Oh mince !
Non mais...
Je n'ai jamais été aussi en colère.
Si vous vous comportez comme des chiens, je vous traiterai
- comme des chiens. - C'est trop génial.
Maman vient d'apprendre qu'elle a la mononucléose
et doit rester deux semaines au lit.
Toutes ces années de préparation ont enfin payé.
- C'est pas un dos cassé, mais ça me va. - Chérie,
t'auras le temps de les engueuler une fois guérie.
Pour l'instant, concentre ta haine
sur les milliards de microbes en toi.
Et puis tu es très contagieuse.
D'accord.
Attends, qu'est-ce que t'as, là ?
J'ai hâte que toute l'école
sache que maman t'a refilé la maladie du baiser. Ils le sauront...
maintenant !
T'as bien vu que non.
Je vous ai vus vous bécoter sur le canapé. Dewey ?
C'était dégoûtant.
Elle a léché son doigt et m'a touché.
Épargne-nous les détails.
Voilà, Jamie.
Les microbes de maman
ne sont pas ici. Mais ne prends pas tes aises.
C'est temporaire.
Il ne partira jamais, pas vrai ?
Quoi ? Non, c'est juste le temps qu'il puisse y retourner.
T'as dit pareil pour Dewey ! Vous le reprenez ? Ta mycose est partie.
Je t'ai dit qu'on était toujours en alerte jaune !
Prêt, Malcolm ?
Oui.
J'ai horreur de dormir sur le canapé.
Attends !
Non, non ! Tu ne peux pas rester dans un lieu commun.
Alors je dors où ?
Là-bas.
Allez.
Oh mon Dieu ! Bon, je peux survivre à ça.
Je lirai, je dormirai beaucoup...
Je m'excuse à l'avance. Mes pets battent le tambour.
Bon travail, Jamie.
C'est quoi ça ?
C'est mon esclave.
T'as pas le droit, t'es mon esclave.
Un esclave peut avoir un esclave aux États-Unis.
Bon, je te rends ta liberté, si tu me donnes Jamie.
- Vraiment ? - T'es plutôt nul.
Tu craches
dans mes sandwiches. Je les mange quand même,
mais j'ai plus confiance.
Attends !
T'as pas un autre truc à lire ?
Trop crevée pour tourner la page.
Haut les mains !
Qui veut
un en-cas ?
Alors.
Et voilà.
J'y suis presque...
Désolé. Un léger incident.
On va bien.
Merci pour tes efforts.
Attendez le meilleur !
Va-t'en !
Désolé. Je pensais que vous apprécieriez un contact humain.
Tu viens toutes les cinq minutes. On doit se reposer. Va-t'en.
Par pitié. Trouve-toi quelque chose à faire !
C'est pas trop tôt.
Malcolm, monopolise pas la couverture. On dirait ton père, au lit.
Salut, toi.
Regarde-toi, à porter cette grosse feuille.
Purée, tu seras un héros en rentrant.
La reine ne te fichera pas dehors.
Oh, salut Steve ! Steve ! Salut.
- Oh, salut, Hal. - Salut.
J'étais...
Bon, quoi de neuf dans ta vie ? Des trucs sympas ?
Oh, non, tu sais, Carol et moi on est très ennuyeux.
On reste
à la maison.
Oui, moi aussi. Lois à la mononucléose.
Deux semaines en quarantaine.
- Donc elle est vraiment hors service ? - Oui.
C'est dur.
Et il y a aucune chance
- de guérison rapide ? - Non.
J'ai bien peur que non. Mais merci.
Tu sais quoi ? Carol et moi, on fait une fête dans une heure.
À l'improviste. Tu n'as qu'à passer.
Vous savez vous y prendre !
Ils surpassent le festin médiéval
de chez John et Stacy,
et la soirée "années 70" chez les Wong.
Attendez... Alors...
vous faites ça tout le temps ?
Hal...
Je suis un crétin ! Je ne m'ouvre jamais aux autres.
Je conduis,
je vais bosser, je vis dans mon monde.
Je ne frappe jamais chez les voisins en disant : "Faisons une fête !"
D'ailleurs, quand Lois ira mieux, on fera ça chez nous.
Oui, enfin, on en discutera un autre jour ?
Tu as raison. L'amitié se développe avec le temps.
Oui, d'accord.
Hal ! Hal ! Hal !
Hal ! Hal !
Non.
Alors là, non.
Non.
On regarde ça.
Tu as dit qu'on ne regardait que si on se mettait d'accord.
Quand tu auras ta maison, tu pourras créer une règle et l'enfreindre.
C'est pas juste !
Regardez cette veste en cuir barbante.
Et maintenant, regardez la même veste recouverte de strass anti-usure !
Oh pitié ! Prends la télécommande.
Elle est de ton côté.
Bien. Tu veux regarder le téléachat toute la nuit, ça marche.
Avant, tous ces strass auraient pris des heures,
voire des jours à poser. Mais maintenant, il y a le Strasseur !
Il va vous changer la vie !
Tu vois. C'est ça, qu'il nous faut.
Amen. On glande au lit en se bourrant de médicaments
alors qu'il suffit de perles scintillantes !
Rapide, facile, amusant
et si simple à utiliser. Pensez-vous qu'on puisse
strasser ce caban en laine épaisse ?
- Je ne pense pas. - C'est impossible.
Strass que oui !
Je l'avais pas vue venir, celle-là.
Ça marche sur le jean, le satin, le cuir,
le faux cuir.
Regarde ce gant de cuisine.
Le portefeuille est mille fois mieux.
Vinyle, daim, ultra-daim,
et même les tapis.
Le Strasseur !
Il va vous changer la vie !
Tu sais, ça nous a changé la vie.
Il est cassé. Tu es à nouveau mon esclave.
Quoi ? On a fait un marché.
Ta marchandise est endommagée. Regarde.
Jamie, donne-moi un soda ! S'il est pas frais, je t'assomme !
Tu vois ?
Pas ma faute si tu sais pas t'y prendre.
Jamie, donne-lui un soda.
OK, mais t'y vas
parce que je le veux, pas parce qu'il le veut !
Fais-lui penser ça, Dewey.
Malcolm, ça s'annonce bien.
- Tu crois que ça sera gênant ? - Peut-être,
mais il faut faire des sacrifices pour être strassuleux.
Oh. Je n'y avais pas pensé dans ce strass-là.
Je vais chez Dave et Tina.
Tout va bien, ici ?
On va bien.
- Strass bien. - Strass bien.
On se sent strasscoup mieux.
Vous prenez vos médicaments ?
- Strass-t'en. - Oui, strass-nous strassquille.
Ah, d'accord. Eh bien, "ga-zadit ba-zatard".
Quoi ? Hal, ça ne veut rien dire.
C'est super bizarre, papa.
Désolé.
Bon rétablissement.
Je vais vous dire, j'ai aucun respect. Du tout.
C'est le type de la fête dont je t'ai parlé.
- Il est marrant. - Vous avez vu
le stop à Maple ?
Mary Keller pense que ça veut dire ralentis et vérifie si la police est là.
Hal est vraiment génial. Dommage qu'il soit coincé avec cette femme.
Eh oui, Jay. Elle s'y arrête jamais. Je vais l'exterminer.
Tu sais qui serait parfaite pour lui ? Ellie.
- Elle sort d'un mauvais divorce. - Arrête, c'est une mauvaise idée.
Demande un burger au fromage.
Un burger au fromage.
Le fromage est trop pour toi.
Je ferai les présentations.
Ellie, voici Hal.
- Bonsoir. - Bonsoir. Il paraît que vous êtes seul ?
Oui. Ma femme m'a mis à la porte.
C'est affreux ! Vous n'habitez plus ensemble ?
Non, je dors sur le canapé
mais
on s'y prend bien. Pas le moindre contact.
C'est mieux, vu la situation.
Croyez-moi, je connais ça. Vous m'accompagnez pour un verre ?
Oh la la, est-ce qu'on va y rentrer ?
C'est
si bon de rencontrer tant de monde.
Je dois avouer que c'est ma première sortie depuis longtemps.
J'étais devenue une ermite.
Moi aussi, mais je n'aurais pas dû.
J'ignorais
que quelque chose d'aussi génial était dans mon quartier.
Oh Hal ! On devrait peut-être remettre ça.
Phil et Jenny font une fête mexicaine demain.
Vous m'invitez ?
Oui. Vous y allez ?
Oui.
Désolée, je ne sais pas comment faire.
Dites juste bonne nuit.
Bonne nuit, Hal.
Bonne nuit !
Russell fait de super cocktails.
Et l'avocate, Mme Havely ? Celle qui me bassine pour la pelouse ?
Ben, elle peut faire le poirier et boire un pichet de bière en sept secondes.
Contente que tu t'amuses.
On va bien ici aussi.
Tu veux faire quoi ? Tu veux encore strasser ?
Je suis assez strasstiguée.
Et si je faisais tes cheveux ?
Si je peux faire les tiens.
Strassé conclu !
Merci, mon pote.
J'ai compris. T'as un clou dans la main.
Non. Juste une tape sur la tête.
Sur ses points faibles ?
Non, Reese, je suis gentil.
Donc, il ne sait pas quand tu vas frapper !
Reese, il n'y a pas piège. Je le respecte, c'est tout.
Ça n'a pas de sens.
N'y pense pas trop.
Oh, j'ai compris !
En fait, non.
C'est mon petit frère. Je le traite comme j'aimerais l'être.
Remontre-moi le coup de la main.
Hal, ces soirées étaient magiques.
Le barbecue, la soirée disco.
Soirée comique.
J'ai dû prendre un tour de taille.
Je crois tomber amoureuse de quelqu'un.
Tu sais, tu es super.
Ça ne m'étonnerait pas qu'il tombe amoureux aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tant mieux pour elle.
Je peux refaire tes ongles.
Pour moi, ils sont parfaits.
Il faut bien qu'on s'occupe.
Action ou vérité ?
Vérité.
La pire chose que tu aies faite ?
Immunité totale ?
Promis juré.
Bon, d'accord.
Quand les Harris étaient en vacances, j'ai conduit leur voiture une semaine.
Malcolm !
C'est pas si terrible ! Leur fenêtre était ouverte.
Et les gens gardent leurs clés dans la cuisine. Sauf les Goldman.
Eux, c'est dans une boîte de soupe vide.
Je vais chez Steve et Carol... à nouveau.
OK, Hal.
Tu sais Ellie Johnson au bout de la rue ?
Elle est plus sympa qu'on penserait.
Je crois qu'elle a quelqu'un.
Tant mieux pour elle.
Ça va être chouette. Steve fait des kebabs.
Hal, j'y ai bien réfléchi et c'est juste... trop tôt.
- Il a dit 19 h 30. - Je veux dire que
je ne suis pas prête. J'espère que tu comprends.
Si tu n'es pas prête, tu n'es pas prête.
Tu es un gars incroyable, Hal. Ne change jamais.
Bon, je crois que je vais y aller.
Au revoir, Hal.
Au... Au revoir, Ellie.
Bon.
Dis-lui un truc gentil.
Comme ce que tu penses de lui. Mais que du positif.
Je sais pas. Il est...
pas si mal que ça ?
Bien. Alors, dis-le-lui.
T'es pas aussi horrible que les autres lèche-bottes.
Voilà. Maintenant, tapote-lui l'épaule.
C'est comme un coup, en douceur.
Bien.
Demande-lui un soda.
Donne-moi un soda...
Non ! Fais-le avec moi.
Est-ce que tu peux...
m'apporter...
un...
soda ?
- Espèce de... - C'est tout !
J'ai compris. J'oubliais le plus important.
Et voilà !
J'aime pas avoir un esclave qui m'amène des trucs,
j'aime avoir un esclave pour le voir souffrir en me servant.
- Quoi ? - Le fait d'avoir à demander
lui donne un goût infect.
Merci de m'avoir aidé à comprendre.
Pourquoi t'as fait ça ?
Désolé, mec, je devais me débarrasser de ce goût.
T'as vraiment mangé une mouche !
Je joue pour gagner.
Action ou vérité ?
Vérité.
Tu te rappelles quand j'ai mis le feu au canapé ?
Comment t'as su que c'était moi ? J'avais caché les preuves.
Même papa pensait que c'était Reese.
Honnêtement ? J'en savais rien.
Tu es le premier sur qui j'ai crié, et tu as craché le morceau.
Alors, tu bluffais ! Mais tu avais l'air si sûre.
Bien sûr que j'ai l'air sûre. Avec vous,
si je montre la moindre faiblesse ou hésitation, c'est fini.
La plupart du temps, c'est de l'instinct.
Toutes ces années à faire ça avec cinq enfants, ça doit être crevant.
M'en parle pas ! Souvent, je rentre du travail, fatiguée,
et j'ai aucune envie d'être Lois.
Je crois que je fais pareil.
Parfois, en rentrant de l'école, je veux pas me disputer.
Mais c'est plus fort que moi.
C'est drôle.
Si on savait ce que l'autre pense, on éclaterait de rire.
T'as bien raison.
- Salut Hal ! - Hal !
- Tu es enfin là ! - Salut à tous !
Hal ! Mon pote !
Le roi de la fête !
Où est Ellie ?
Elle a dit qu'elle n'était pas prête.
Quel dommage.
Mais bon, tu sais...
parfois, les gens restent coincés dans des relations insensées.
Pas vrai, Hal ?
Quoi ?
Non, rien.
Non, tu as dit quelque chose. De quoi tu parles ?
Ben, c'est juste que toi, t'es tellement marrant,
et Lois est tellement...
- Un mojito ? - Non...
pas de mojito. Tu parlais de ma femme, alors, vas-y.
Eh bien... Euh...
Ce n'est pas du tout contre toi, Hal...
c'est juste que...
ta femme est assez...
agaçante.
Quoi ?
C'est peut-être ton opinion, mon pote,
mais c'est pas celle de tout le monde, hein ?
Alors, c'est comme ça ?
Laisse-moi te dire une bonne chose.
Je pense que vous êtes tous jaloux !
Mon épouse est la femme la plus merveilleuse,
incroyable et belle du monde...
et je refuse
de manger avec quiconque qui pense le contraire !
Tu vois ? C'est comme ça qu'un esclave
agit. Tu comprendras avec de la patience.
On reprend du début.
"Non, je ne t'amènerai pas de soda."
Allez, mets-y du tien !
Attends, l'œil aussi. Dans mon œil.
T'en fais pas, Hal. J'enlèverai les strass.
Non, laisse-les.
Hier soir, c'était comme faire l'amour dans une étoile.
Hal, vu que je vais mieux, tu peux m'emmener à une fête.
Euh... Je sais pas, chérie. Je ne m'y sens pas à ma place.
S'ils ne t'apprécient pas, je refuse
de les voir.
C'est pas vrai !
Qui a laissé
le frigo ouvert ? Malcolm !
Pardon, maman. Je voulais pas...
Maman, tu te rappelles...
Pourquoi tu ris ? C'est drôle de gaspiller l'électricité ?
Pas aussi drôle que ton éducation pathétique !
- Tu nous traites comme des criminels ! - Va vivre dans la rue...
- On a tous peur de toi ! - ... et tu verras si on t'offre à manger !
- Ça te rend fière ? Qu'on ait peur ? - Tu veux des repas gratuits ?